Forum Third Watch - Brygada Ratunkowa Strona Główna

 Przepraszam - czy to plagiat?

Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Autor Wiadomość
juice
Kadet



Dołączył: 03 Lis 2008
Posty: 9
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: 08/11/04, 10:43 am    Temat postu: Przepraszam - czy to plagiat?

Witam ciepło fanów "3W"

tak jak Wy, jestem miłośnikiem tej serii - podobną fascynację przeżyłem na początku lat 80-tych, kiedy TVP1 nadawała serial "Dempsey & Makepeace". Serial jest autentyczny do bólu, zupełnie "nie-amerykański" (bo giną bohaterowie...)...ale ja nie o serialu...

Jakiś czas temu zarejestrowałem się na "Third Watch Dot Com" (tak się nazywa ta strona, właśnie tak!). Layout prima sort, teksty na wysokim poziomie...potem znalazłem stronę polską...i od razu wątpliwości....Jak to jest,że główna strona POLSKA merytorycznie jest identyczna z tą ZAGRANICZNĄ? Znam angielski (no bo skoro czytam angielskojęzyczne fora...) i widzę,że np. fikcyjne wypowiedzi bohaterów (przecież wiecie,że fikcyjne?) są żywcem przetłumaczone z w/w strony!

Pytanie do adminów - macie pozwolenie na "przedruk"? Jesteście w tzw. symbiozie z stroną zachodnią? W większości punktów jesteście TOŻSAMI, stąd moje pytanie...

Przepraszam za moje podejrzenia i wredne docinki, chciałbym po prostu wiedzieć na czym stoję....

Pozdrawiam


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Cruz
Szef Biura



Dołączył: 07 Gru 2005
Posty: 3297
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Ziemia-Europa-Polska-woj. kujawsko-pomorskie-Bydgoszcz

PostWysłany: 08/11/05, 7:19 pm    Temat postu:

Hm, z tego co wiem to nie mamy zadnych praw do tego, ale w sumie to strony o serialach sa tworzone dla Fanow, w zwiazku z tym watpie ze jest wymagana jakas zgoda, jesli mowimy o tekscie... Nawet jesli to wystarczy podac zrodlo. W tlumaczeniu wywiadow chodzilo o to, ze nie kazdy zna angielski i nie moze zrozumiec w pelni tego co jest napisasne na angielskich stronach (swoja droga ja tlumaczylam te wywiady i jak teraz na nie patrze to jestem w szoku, bo niekiedy takie bzdury pisalam, ze masakra), a czesto chce poznac zycie bohaterow, bo nie ogladal serialu od poczatku. Wydaje mi sie wiec, ze to nic zlego pozyczyc sobie cos niecos z innych stron, jesli chodzi o tekst. Wink

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
juice
Kadet



Dołączył: 03 Lis 2008
Posty: 9
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: 08/11/05, 7:41 pm    Temat postu:

Zakręciłem się i pisałem jako gość....tekst powyżej jest mojego autorstwa....

Dziękuję za odpowiedź. Chciałbym aby admini wiedzieli,że nie mają we mnie wroga (BROŃ BOŻE!) tylko krytyka. Faktem jest,że fan-fiction to fan-fiction ale copyright obowiązuje. Doskonale wiem czym jest wolność słowa i wypowiedzi, jak również wolność cytatu. Niemniej jednak, doczepiam się do faktu iż "wypowiedzi" bohaterów po angielsku są typową fikcją natomiast w polskiej wersji (bez odpowiedniego komentarza) sprawiają wrażenie autentycznych.
W całej swojej upierdliwości a także dbałości o przejrzystość wypowiedzi/publikacji, uważam iż dobrze by było zamieścić odpowiednie odnośniki do "Third Watch Dot Com"...

pozdrawiam cieplutko!

PS. Odnośnie tłumaczenia - jest naprawdę ok! Zrobiłaś to z sercem i zacięciem jednocześnie - mnie by się raczej nie chciało! Regards!

Polczylam posty, przynajmniej cos znalazlam do roboty xD - Cruz


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Cruz
Szef Biura



Dołączył: 07 Gru 2005
Posty: 3297
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Ziemia-Europa-Polska-woj. kujawsko-pomorskie-Bydgoszcz

PostWysłany: 08/11/05, 7:44 pm    Temat postu:

Ok, mam nadzieje, ze Semir to przeczyta i da odpowiednie linki pod tekstami. Wink A jak nie to napisze mu na gg. I dziekuje za mile slowa, ja tak sama z siebie tlumaczylam, bo kocham ten serial to raz, a dwa zawsze moglam wylapac jakies nowe slowa, w koncu angielskiego az tak perfekcyjnie nie potrafie. ;p
Takze pozdrawiam. Smile


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
juice
Kadet



Dołączył: 03 Lis 2008
Posty: 9
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: 08/11/05, 7:53 pm    Temat postu:

Proszę bardzo, już służę pomocą

[link widoczny dla zalogowanych]

tak też jestem zarejestrowany jako Juice

Pozdrawiam


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Cruz
Szef Biura



Dołączył: 07 Gru 2005
Posty: 3297
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Ziemia-Europa-Polska-woj. kujawsko-pomorskie-Bydgoszcz

PostWysłany: 09/01/16, 12:06 am    Temat postu:

Tez sie juz zarejestrowalam i pisze, pisze na forum. Jako Sgt. Cruz. Forum jest swietne, bardzo je lubie, ciagle znajduje nowy temat gdzie jest cos do napisania. Wink

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
evija87
Oficer



Dołączył: 13 Lis 2008
Posty: 186
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Bydgoszcz
Płeć: Female

PostWysłany: 09/01/16, 5:09 pm    Temat postu:

To forum jest jak czarna dziura Very Happy

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
semir444
Sierżant



Dołączył: 10 Lis 2005
Posty: 327
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Bielsko-Biała

PostWysłany: 09/01/20, 3:59 pm    Temat postu:

Co do thirdwatch dot com to spoko dodam linki do forum przy tłumaczeniach.
A co do samego forum to wydaje mi sie ze chyba nie mieli nic przeciwko tłumaczeniom bo dodawałem na tym forum linki do naszej strony a następnie poprzez statystyki widziałem że wiele osób z zagranicy odwiedza nasza strone.W sród nich byli goscie z tego forum Smile
Ale ok spoko poda sie źródło thirdwatch dot com Smile


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Third Watch - Brygada Ratunkowa Strona Główna -> Pytania Wszystkie czasy w strefie EET (Europa)
Strona 1 z 1

 
Skocz do:  
Możesz pisać nowe tematy
Możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach


fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
gBlue v1.3 // Theme created by Sopel & Programosy
Regulamin